The Cyberiad / Κυβεριάδα

Η Κυβεριάδα (Cyberiad) είναι μια συλλογή κωμικών διηγημάτων του Στάνισλαβ Λεμ, δημοσιευμένη στην Πολωνία το 1965. Πρωταγωνιστές είναι δυο ρομπότ, ο Trurl και ο Klapaucius, οι οποίοι έχουν τον τίτλο του κατασκευαστή (constructor) και σχεδόν θεϊκές ικανότητες. Τα διηγήματα του βιβλίου είναι μια καταγραφή μερικών από τις εργασίες στις οποίες έχουν εμπλακεί.

Όλοι οι χαρακτήρες στην Κυβεριάδα είναι είτε ρομπότ, είτε μηχανές, αλλά είναι ικανοί να βιώσουν ή να επιδείξουν όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα και χαρακτηριστικά.

Πιο συγκεκριμένα, στις περισσότερες ιστορίες του βιβλίου διάφοροι ηγεμόνες προσλαμβάνουν τους κατασκευαστές και τους αναθέτουν κάποια εργασία που στόχο έχει να ικανοποιήσει την περηφάνια, την πλεονεξία, ή κάποιο άλλο μεγάλο ψεγάδι του χαρακτήρα τους, με τραγικά συνήθως αποτελέσματα.

Ενώ το βιβλίο με μια πρώτη ματιά δείχνει να έχει εντελώς κωμικό χαρακτήρα, στην πραγματικότητα είναι γεμάτο φιλοσοφικά ερωτήματα, τυλιγμένα με ένα πολύ έξυπνο σατυρικό μανδύα, ίσως για να περάσουν από την δρακόντεια (φαντάζομαι) σοβιετική λογοκρισία της εποχής.

Τα αστεία του βιβλίου βασίζονται εν μέρει στις καταστάσεις στις οποίες εμπλέκονται οι ήρωες, αλλά ο συγγραφέας χρησιμοποιεί κατά κόρον λογοπαίγνια και επινοημένες λέξεις, ενώ υπάρχουν διάσπαρτες και σε μεγάλο αριθμό εύθυμες αναφορές για τους μυημένους στην ηλεκτρολογία και την πληροφορική.

Δυστυχώς δεν κατάφερα να ευχαριστηθώ το βιβλίο, αφού το διάβασα στα αγγλικά (τα πολωνικά μου δεν είναι και τόσο καλά) και με κούρασε υπερβολικά. Ίσως αν μπορέσω να το βρω στα ελληνικά να είναι πιο εύκολο, αλλά ο καταιγισμός από ανύπαρκτες λέξεις, σε συνδυασμό με τα (μεταφρασμένα από τα πολωνικά) λογοπαίγνια έκαναν την ανάγνωση των τελευταίων κεφαλαίων του βιβλίου μαρτύριο.

4/10

2 Σχόλια

  1. Εχει μεταφραστει στα ελληνικά και ειναι απολαυστικο… Δυστυχως όμως εχει εξαντληθεί οποτε μόνο στα μεταχειρισμένα μπορει να το βρει καποιος

  2. …απο τις εκδόσεις κάκτος, σε μεταφραση Ροζίτας Σώκου. Εξαιρετική μεταφορά στην γλώσσα μας. Επίσης ένα καταπληκτικό βιβλίο του Λεμ ειναι το \”Χειρόγραφα που βρέθηκαν σε μια μπανιέρα\”

Γράψτε ένα σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.